Subtitle by: Apiq Ader
Hei, saya ada buat sedikit pemantauan...
...terhadap budak bernama Tobey Marshall dari Mount Kisco.
Dia memang mencetuskan fenomena. Dia tawan litar tempatan.
Dia dengan ayahnya, mereka berlumba bagaikan juara.
Semestinya, Mount Kisco ada juara lain, Dino Brewster.
Anda semua mengenali Dino.
Dia sertai perlumbaan besar di Indy...
...dan Tobey nampaknya seolah-olah mula dilupai.
Ada berita untuk anda.
Tobey kembali berlumba, dan dia memang laju.
Sangat laju, selaju Grim Taquito yang membawanya.
Tobey, kalau awak ingin terbang bersama helang,...
...awak perlukan sayap lebih besar, nak.
Untuk pengetahuan anda,...
...kalau Tobey Marshall dapat kereta yang setanding dengan bakatnya,...
...dia boleh mencabar perlumbaan De Leon.
Bagi sini empat klik mampatan.
Baiklah.
Beginilah, jadikan tiga.
Tak, dua. Dua sempurna.
Tentukan pilihan awak. Dua, tiga atau empat?
- Itu dia. - Hei, kawan!
Tahu saya akan belasah awak, kan?
- Dua. - Terima kasih.
Kawan. Joe, awak perlu dengar ini.
- Yo. - Monarch sangat bersemangat..
Cretin, teruskan.
Monarch, ini Darryl dari East Orange.
Kenapa orang selatan boleh guna dana wakil untuk masuk De Leon?
Dia tak layak bertaruh dalam perlumbaan pemenang rebut semua...
...dengan kereta jutaan dolar!
- Tolonglah, Monarch! - Pemanggil?
Boleh saya bercakap?
Darryl, mak-ayah awak pernah pukul awak atas kepala?
Dalam kes ini, ada-kalanya anda patut pukul anak-anak.
Darryl, Darryl, ini acara saya. Saya boleh...
Diamlah! Dengar sini!
Darryl, satu soalan penting.
Awak pernah pandu kereta lumba?
Dah agak.
Biar saya jelaskan pada anda semua di luar sana...
...bagaimana prosedurnya.
Ini perlumbaan saya.
Ini De Leon. Saya yang cipta.
Ini peluang jarang diperoleh, nak. Ia menawan.
Saya putuskan siapa yang masuk,...
...dan siapa yang tak dibenarkan berlumba, okey?
Saya sayang ayah awak.
Dia pelanggan bank kami selama 30 tahun.
Tiga puluh.
Apa yang kamu bualkan?
Flyin' Hawaiian mengalahkan Steve Heavy Chevy...
- ...di Gurun Arizona. - Apa?
...yang dijemput dengan kad liar. Okey? Itu penting.
Kad liar. Mungkin.
Saya tak cakap dia masuk, saya cakap ada kemungkinan.
Siapa dia?
Dia pelanggan lama ayah saya.
Saya tak cam dia.
Ya, mungkin dia bawa keretanya hari jumaat.
Apa masalah kereta dia?
Tugas kita untuk periksa.
Saya fikirkan perlumbaan malam nanti, kita perlu datang awal.
Lima kereta, perlumbaan penuh. Berapa nilai hadiah?
Lima ribu dolar.
- Tobey. - Pete.
- Awak okey? - Ya.
- Awak dah sedia? - Ya.
Awak tahu, Monarch tak henti-henti puji awak.
- Kemudian dia ejek kereta awak. - Ya, saya tahu. Saya dengar.
Lupakan.
Semasa Monarch cakap pasal awak, saya dapat gambaran.
Baiklah, dia mula lagi.
Diamlah, okey? Saya suka gambaran dia.
Pete, teruskan.
Saya nampak air, dan matahari, dan...
- ...kakak awak dengan bikini. - Diamlah.
Saya nampak Tobey memandang ke arah rumah api.
Saya nampak awak, awak menjuarai De Leon.
- Yakah? - Hei.
Terima kasih dah yakinkan saya, Petey,...
...tapi saya alami kesukaran...
...nak kalahkan Jimmy Macintosh dan awak malam ini, jadi...
Alamak.
Kakak saya dan Dino dah datang.
Dia tak beritahu yang dia nak pulang, Tobe.
Maaf.
Tak mengapa.
Masalahnya, dia datang dengan Dino.
Kenapalah budak bodoh itu datang balik?
Mungkin nak saksikan pelumba sejati berlumba.
Dia pelumba Indy.
Dia dah lebih dari pakar, Finn.
Mari pergi, Tobey. Awak tak perlu gangguan ini.
Tak mengapa.
Baiklah, kawan, perlumbaan dah nak mula.
Ben, cepatlah terbang.
Awak patut tahu yang saya pergi atas keinginan saya,...
...dan bukanlah sebab awak yang suruh.
- Awak patut tahu. - Okey.
Tegasnya awak, Benny.
Cantik jaket kulit awak.
- Hai. - Hai semua. Hai, Petey.
Apa khabar?
- Baik. Awak pula? - Baik.
- Awak berlumba malam ini? - Ya.
- Hati-hati. - Okey.
Okey.
Hai, Tobey.
Anita.
Saya turut bersimpati atas ayah awak.
Awak ada terima bunga dari saya?
Ya.
Bagus.
Dan terima kasih sebab dah jaga Pete.
Dia dah macam adik saya.
Bengkel macam mana?
Bengkel... lancar.
Lancar.
Ya?
Macam mana tinggal di bandar?
Lain dari yang saya harap,...
...tapi sekurang-kurangnya bukan di sini.
Awak masih alahan dengan Mount Kisco?
Sebenarnya, Dino ada sesuatu untuk dibincangkan dengan awak.
Itu saya tak pasti.
Tapi selepas selesai lumba. Saya tak nak ganggu awak.
Sepatutnya awak terus tinggal di Manhattan.
Awak nampak cantik.
- Awak apa khabar? - Baik.
Semua jalan dah ditutup?
Semua jalan lancar.
Kami di garisan penamat dan Benny berada di Cessna.
Penipu satu, awak dah sedia?
Kita mula sekali lagi.
Saya takkan guna gelaran itu...
...kalau awak berhenti beritahu yang awak menaiki helikopter Apache.
Saya guna Apache untuk bersiar-siar, okey?
Itu saja saya cakap.
Saya tahulah, tapi kami tak percayakan awak.
Hei, dengar, cuma sebab saya pengurus pesawat...
...tak bermakna saya tak tahu cara terbang.
Awak perlu ada keberanian tinggi untuk jalankan tugas macam saya.
Jadi saya perlukan sedikit hormat. Sedikit H-O-R-M-A-T.
Baiklah, berhentilah merepek. Apa status sekarang,...
...Penipu satu?
Lancar, dan saya "Maverick".
Panggil saya Maverick,...
...atau saya langgar awak dengan pesawat ini.
Boleh saya tengok?
Okey, tuan-tuan, diingatkan,...
...kesesakan lalu-lintas di hadapan.
Saya ulang, kesesakan lalu-lintas di hadapan.
Hampir. Dia bernasib baik.
Itu bukanlah nasib baik. Dia penyabar.
Maaf, kawan.
Rumah saya!
Benny!
Awak dah bunuh kereta tolak lelaki itu.
Kenapa dengan awak?
Ya!
Bagus!
Hai, Paderi Joseph, pastikan awak tinggalkan saya segelas bir, kawan.
Hello?
Itulah yang kita buat. Betul.
Benny, jaguh saya.
Saya ingatkan awak kalahkan dia, kawan.
Sedikit lagi saya hampir kalahkan dia di selekoh.
Awak dari mana? Kami rindu, kami rindu awaklah, kawan.
Apa maksud awak?
Saya terbang, saya awasi kamu.
- Awak terbang? - Terbang?
- Saya tak nampak dia terbang. - Mahu main-mainkan saya begitu?
- Saya tak nampak dia terbang. - Awak nampak dia terbang?
Mungkin awak patut tanya lelaki berkereta tolak itu,...
...kalau dia nampak awak terbang.
Tembak! Boom, boom!
Jadi saya ditugaskan untuk awasi polis,...
...terbangkan pesawat, pastikan awak dapat laluan lancar...
...serta bonggol yang kelihatan dari tempat gelap?
Saya tak dapat memo mengenainya, maaf.
Panduan hebat.
Saya kagum.
Tobey Marshall.
Pelumba paling hebat di Mount Kisco.
Saya turut bersimpati atas ayah awak.
Saya tahu kamu rapat.
Awak sesat, Dino?
Apa?
Maksud saya, dah lama tak nampak awak di sini.
Saya rasalah, Dino, tentu awak sesat.
Jadi, tiada apa yang berubah.
Selepas 10 tahun, awak masih nak bertengkar.
Apa awak nak?
Saya nak awak buatkan kereta sebenar.
Saya ada banyak kereta untuk diuruskan, Dino.
Ya.
Apa semua itu boleh bagi?
Saya ke sini bukanlah untuk perli awak.
Saya datang untuk tawarkan urusniaga.
Boleh jadi perubahan bagus untuk awak.
Awak dah mula wujudkan impian orang lain sekarang, Dino?
Saya dah pantau beratus bengkel lumba sejak tinggalkan bandar ini.
Saya tak pernah nampak hasil kerja sebagus awak.
Itu hasil kerja mereka. Bukanlah saya.
Saya ada kereta istimewa yang perlu disiapkan.
Kereta jenis apa?
Ford Mustang.
Mustang?
Kereta yang sedang dibuat Ford dan Carroll Shellby...
...semasa Carroll meninggal.
Mana awak dapat?
En. Shelby dan pak cik saya, mereka berkawan rapat.
Selesaikan Mustang saya seperti awak membaik pulih Gran Torino,...
Saya bagi awak seperempat dari harga jualan kereta.
Seperempat?
Harga kereta bernilai dua juta.
Minimum.
Bermakna 500 ribu akan masuk poket awak.
Lupakan masa lampau, Tobey.
Ia dah berlalu.
Saya ke sini untuk berdamai.
Dan demi duit.
Jangan bagi keputusan sekarang.
Awak fikirkan dulu.
Saya tak perlu fikir lagi.
Saya akan buat.
Saya akan bawa kereta esok.
Okey, saya nak jadi orang pertama yang tanya awak...
Awak dah hilang akal?
Awak nak kami bekerja untuk Dino Brewster?
Benar?
Apa yang awak fikir, Tobey?
Awak tak patut berurusan dengan penyangak macam dia.
Dan, kalau ini disebabkan Anita, cuba nak rampas dia semula...
Gunalah cara lain, kawan.
Tulislah puisi atau apa saja. Okey?
Saya boleh tolong awak.
Anita tersayang, tiada yang semanis Anita...
Saya akui Anita... Anita.
Saya baru puisikan untuk awak.
Baru saja!
Hei, lupakan orang bodoh itu dan niat kotornya.
Faham? Batalkan balik perjanjian.
Kita boleh bergerak lancar tanpa dia.
Tidak.
Okey. Kita tak bergerak lancar.
Begini,...
...saya ada pinjaman tertunggak.
Lelaki yang datang tadi...
Dia dari pihak bank.
Dan dia akan berterusan ke sini.
Tobey, kalau awak kata kita perlukan dia,...
...bermakna saya mengiringi awak.
Tunggu. Kita dapat lima ribu malam ini.
Pasti itu cukup untuk langsaikan hutang.
Macam mana dengan bulan depan?
Kita akan cari jalan penyelesaian.
Kita selalu temui cara.
Kali ini lain, okey?
Kalau kamu tak datang esok...
...untuk siapkan kereta itu,...
...bengkel ini akan ditutup.
Hei, tolonglah, kawan.
Itu kereta Carroll Shelby.
Ini peluang sekali seumur hidup.
Kita lakukan. Okey? Demi Tobey.
9:30 esok. Jangan lambat.
Awak tipu, kawan. Jangan tipu!
Awak tak boleh bawa laju.
Teruk!
Dah sampai.
Ya.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Mana komponen lain?
Kita ada banyak kerja untuk dibuat.
Ya.
Awak suka kereta di sana?
- Ya, bagus. - Ya.
Kami yang buat.
Jadi, awak seorang mekanik.
Godaan bagus, kawan.
Hei. Awak suka kereta di sana?
Okey. Maafkan saya.
Kami yang buat.
Kami mekanik.
Kami tak takut untuk kotorkan tangan.
Kamu faham maksud saya?
Awak suka kereta di sana?
Selaju mana ia boleh memecut?
Laju.
Sangat laju. Pete.
Bukankah semua Mustang laju?
Kereta ini dibuat oleh Ford dan direka oleh Carroll Shelby,...
...pencipta kereta berprestasi paling hebat dalam sejarah Amerika.
Dia bukanlah berasal dari sini, Petey,...
...jadi mungkin dia tak kenal siapa Carroll Shelby.
Kenapa kereta ini laju sangat?
Ia gunakan 900 kuasa kuda, sayang.
Itu banyak?
- Awak bergurau? - Petey.
Dengar, cik, awak tak boleh beli kereta begini di pusat beli-belah.
Percayalah, kereta ini cuma satu-satunya yang wujud.
Boleh saya tengok enjin?
Tentulah.
5.8 liter, blok aluminium,...
...SVT Supercharger dan pendorong perlumbaan.
Ya, cukup bagus sebenarnya.
Saya tak sangka pula.
Samalah saya.
Kenapa?
Sebab saya perempuan? Atau sebab saya dari England?
Kereta pertama En. Shelby dibina menggunakan rangka AC dari England.
Dengan enjin V8 Ford 260 CID.
Semestinya, kamu sudah tahu.
Hidup ini boleh dipenuhi kejutan.
Ramai yang menyangka dia bijak...
...kerana memiliki loghat menawan.
Jangan terasa.
Ada yang terasa.
Saya sangat menyukai Piers Morgan.
Jadi, memang beginilah?
Awak pendiam dan tegas,...
...dan awak yang sering buat lawak tidak kelakar.
Hei, Jules.
Tiga juta terlalu mahal untuk kereta ini, Dino.
Memang harga begitu.
- Kita dengar pendapat Ingram. - Sayalah pendapat Ingram,...
...rasanya paling mahal pun dua juta.
Harganya tiga juta.
Tiga juta terlalu mahal. Patutlah tiada yang tawar-menawar.
Ini kereta terbaik yang pernah saya pandu selepas Indy.
Awak manalah pernah pandu, Dino. Tobey yang pegang kunci sepanjang masa.
Perlukah saya pusing belakang dan menutup telinga...
...semasa kamu mengisyaratkan penjelasan sama?
Berapa kelajuan paling tinggi?
- 180. - 230.
230?
Dia maksudkan teori kelajuan tertinggi.
Saya tahu awak tak banyak cakap,...
...tapi mungkin En. Tegas dan Pendiam boleh bercakap lebih banyak.
Kereta itu dapat pecut 230.
Kelajuan NASCAR tertinggi 228.
Kereta ini lagi laju.
8:00 pagi, di Shepperton esok.
Kalau kereta ini hampiri kelajuan 230,...
...Ingram akan beli serta-merta.
Untuk harga tiga juta.
Kurang atau lebih satu juta.
Besar kemungkinan akan lebih.
Selamat malam.
Bye.
230?
Awak dah gila? Macam mana kalau tak sampai?
Ya, kalau awak mungkin tak mampu,...
...tapi saya mampu.
Saya yang pandu.
Jangan sesekali fikir nak cuba pandu kereta itu.
Ya, Tobey!
Apa yang kamu buat?
Berhenti! Berhenti!
Apa yang awak buat?
Ini bukan kereta awak! Awak tak boleh pandu sesuka hati!
Kelajuan tertinggi melebihi 230.
234.
Berdasarkan alat ini.
Hei!
Hebat pemanduan awak, nak.
Dan itu kereta yang hebat.
Perlukah saya bayar tiga juta?
Itulah harganya.
2.7.
2.7 juta?
Apa yang sedang kamu fikir?
Kita dah jual kereta itu, Dino.
Awak takkan dapat pecut sampai 230. Walaupun dalam litar.
Awak rasa awak lebih mahir dari saya?
Semua orang tahu dia lebih mahir dari awak.
Saya dah bosan dengan awak, Pete.
Hei! Berundur, Dino.
Saya akan kalahkan awak dalam litar, tanah,...
...jalan, mana pun awak nak lumba.
Hei, awak yang terbaik, okey?
Awak profesional.
Tiada apa yang awak perlu buktikan pada saya. Lupakan.
Tidak.
Tidak, mari kita berlumba.
Kalau awak menang, saya serahkan 75 peratus jualan Mustang bahagian saya.
Kalau awak kalah,...
...awak serahkan 25 peratus awak.
Ini makin menarik.
Ini rumah paling besar pernah saya tengok.
Ini rumah pak cik saya.
Jangan bimbang, dia ada di Monaco.
Ini diharamkan di Amerika Syarikat.
Semuanya mengikut kesesuaian eropah,...
...jadi secara teknikalnya, kereta ini tiada di sini.
Ini lebih kurang kereta Ferrari?
Koenigsegg Agera R.
Kelajuan tertinggi, 270 batu per jam.
Tapi, Dino, rasanya kelajuan awak belum melepasi 180.
Awak memang cakap banyak bagi seorang peminat.
Ya, jadi masukkan saya dalam perlumbaan.
Saya akan seronok lawan awak, Pete.
- Bagus. Saya masuk. - Whoa, whoa, whoa.
Hei. jangan masuk campur.
Tidak. Biar dia jadi lelaki dewasa.
Tiga Agera yang serupa.
Pilihlah dulu.
Garisan penamat di hujung jambatan, pada laluan 684.
Kereta pertama yang sampai di sisi seberang, menang.
Tobey!
Inilah gambaran saya.
Beginilah saya nampak awak menangi De Leon.
Awak kalahkan Dino, ambil kereta dia dan menang.
Wow.
Whoa!
Terima kasih, kawan!
Sama-sama, kawan!
Ya, Pete.
Ayuh!
Kita akan menang, Pete.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Pete!
Tidak!
Mari kita ulangi lagi, En. Marshall.
Dua saksi menyebut kemungkinan mereka melihat tiga kereta,...
...tapi kami gagal temui kereta ketiga itu.
Guna rajah itu untuk tunjukkan pada kami...
...di mana awak mendakwa posisi kereta ketiga berada.
Kereta saya berkedudukan dua kereta ke hadapan.
Pete berada di sini, dan Dino di belakangnya.
Dia langgar pengadang belakang Pete dengan kuat pada bahagian penjuru.
Dino ada dua saksi yang mengatakan dia bersamanya sepanjang hari.
Dan pemilik Brewster Motors...
...melaporkan dua Koenigseggs dicuri minggu lepas.
Tujuh minit sebelum ketibaan polis di lokasi kemalangan.
Itu milik pak cik dia, okey?
Mereka tipu.
Okey? Dia ada di sana.
Dino ada di sana.
Encik Marshal,...
...cuma awak yang nampak Dino di lokasi kemalangan.
Ini tak mungkin berlaku.
Pete... ini tak mungkin berlaku.
- Bill Ingram bercakap. - Tanda tangan sini.
Encik Ingram, ini Tobey Marshall.
Saya nak pinjam Mustang awak untuk sertai De Leon.
Maafkan saya, nak?
Awak nak berlumba dengan Mustang saya di De Leon?
Apa keuntungan saya dapat?
Kalau saya menang, saya serahkan separuh kereta taruhan pada awak.
Itu berjumlah lebih kurang 4 juta untuk awak.
Saya akan pertimbangkan.
Saya akan hubungi Julia.
Naiklah. Jalan. Cepat. Semua sekali.
Mari. Mari sini.
Inilah kawan saya.
Joe masuk?
Dia dah sertai Beast.
Kalau awak ikut berlumba, kita perlukan dia.
Macam mana dengan Finn?
Kami gagal pujuk dia, tapi tentu boleh. Itu Finn.
Tapi apa yang penting, kita dah ada kereta?
Kita akan tahu sejam lagi.
Hei, terima kasih sebab hantar.
Dan tolong sampaikan terima kasih saya pada Ingram.
Jadi, apa pendapat awak?
Kereta Amerika pertama yang menjuarai De Leon?
Tentulah.
Awak belum ada undangan pun lagi.
Monarch pasti nak kereta ini sertai perlumbaan.
Tiada siapa yang tahu lokasi perlumbaan sehingga awak diundang,...
...jadi, awak nak pandu ke mana?
Kami tahu lokasinya di California,...
...tapi belum tahu mana tempatnya.
Dan kami juga tahu salah seorang pelumbanya adalah...
- Benny. - Okey, saya diam.
California negeri yang luas...
...dan awak pasti ingat, saya gadis yang dipenuhi perkiraan.
Okey, jadi apa yang disebut perkiraan awak?
Ada perjumpaan pelumba pada malam sebelum perlumbaan.
Dan itu bermakna awak ada masa 45 jam atau kurang,...
...untuk pergi dari New York ke suatu tempat di California.
Dan masalah awak...
Kita perlu bertolak sekarang.
Tinggal 45 jam dan terus berjalan.
Whoa, whoa, whoa! Hei, tunggu, tunggu!
Awak takkan ke mana-mana.
Awak perlukan pengiring.
Dan Ingram enggan tinggalkan kereta ini...
...di tangan bekas banduan...
...yang mahu tinggalkan negara ini dan melanggar pembebasan bersyaratnya.
Tinggal 44 jam 59 minit.
Mari pergi.
Okey.
Mungkin kita boleh tinggal dia di stesen minyak atau mana sajalah.
Hei, kawan. Awak nak jauhkan dia?
Biar saya halau dia. Okey?
Ikut saya, kawan. Saya akan buatkan awak pandu melulu.
Dia pasti akan jerit minta keluar dari kereta.
Dia gila, awak tahu?
Dia cakap banyak.
Okey, jadi awak belum pernah jadi pengiring.
Kalau awak ada nampak saya buat silap,...
...cakaplah.
Pertama, awak pakai kasut tumit tinggi.
Kami cuma panggil kasut bertumit.
Tapi kalau itu satu masalah, saya boleh...
Saya ada bawa kasut ganti dalam beg.
Yep, okey.
Jadi, apa lagi yang...
...pengiring patut buat?
Diam.
Hello, Beauty. Ini Maverick bercakap,...
...juruterbang paling hebat di alam semesta.
Cuma mahu anda mendongak...
...dan melaporkan pada anda lalu-lintas di hadapan.
Tiada apa perlu dirisaukan.
Ada kesesakan di hadapan. Kita perlu cari jalan lain.
Saya tak nampak kesesakan.
Benny nampak dan dia nampak semua benda.
Baiklah. Sekarang, bagi saya satu dolar di pintu keluar seterusnya.
Apa maksud satu dolar?
Belok kanan tajam ke laluan tiga.
Dalam tiga,...
...dua,...
- ...satu. - Uh, tidak.
Sekarang.
Awak nampak pejabat bawah sana, Beauty.
- Masa untuk bersihkan awak. - Apa?
Pusing semula tajam ke kiri dalam tiga, dua, satu.
Oh tuhan!
Bertukar ke laluan tiga...
Sekarang.
Awak sangat laju, sayang!
Sekurang-kurangnya awak nampak SUV yang kita akan langgar, kan?
Maksud awak yang itu? Yang berwarna hijau?
Tobey!
- Awak nampak bas itu, kan? - Apa awak cakap?
Bas!
Bas! Bas! Bas!
Pergi laluan dua, sekarang.
Nampak seperti aksi filem Speed bawah sana.
Belok kiri pada laluan tiga, Keanu.
Maksud awak, bas, bas, bas.
Untuk pengetahuan awak, kawan awak Benny memang teruk.
Belok kiri pada laluan satu.
Hebat!
Awak ada kepakaran, kawan. Saya tahu awak hebat.
Saya tahu awak hebat!
Beauty, nampaknya awak selamat dari pandangan saya di sini, kawan.
Betul.
Saya akan terus jalankan tugas saya, dan,...
Terbang bagaikan helang, menuju ke lautan...
Terbang bagaikan helang... Biarkan diri dibawa jiwa...
Pergi dan terbanglah!
Saya faham yang kita perlu pandu laju,...
...tapi memandu seperti orang gila supaya saya ketakutan dan keluar dari kereta...
...ia takkan berjaya.
Awak pasti?
Itu yang awak rasa?
Tak kiralah apa yang awak fikir tentang saya,...
...saya pasti itu salah.
Terangkan pada saya.
Jadi awak ingat cuma kerana...
...majikan saya beli kereta yang tiga kali lebih laju dari had kelajuan,...
...dan kerana saya pandu Maserati, dan memandangkan saya pemandu mahir...
...dan awak berhak untuk pandang rendah pada saya?
Ini bakal menjadi 44 jam 11 minit yang paling panjang dalam hidup awak.
Saya enggan jadi seorang yang cerewat.
Awak perlu berusaha lagi keras.
Bunyinya bagaikan lelaki yang bernama Monarch...
...menjadi penganjur perlumbaan sukar untuk dipercayai.
Rasanya dia datang dari keluarga kaya...
...yang memperolehi duit dari Revolusi Industri.
- Dan tiada siapa kenal dia? - Tiada siapa.
Khabarnya dia menaja beberapa pasukan Formula One...
...tapi sentiasa guna nama berbeza.
Lelaki misteri.
Misteri dan penyakit jantung.
Dia pernah jadi pelumba,...
...tapi suatu hari jantungnya berhenti bagaikan jam.
Jadi dia berhenti.
Jadi, apa hadiah De Leon?
Tentunya,...
...dengan risiko besar datanglah ganjaran besar.
Mungkin itu sebabnya saya dapat kereta yang bernilai 6 juta.
- Hasil lumayan untuk kerja sehari. - Ya, betul.
Saya enggan paksa awak, tapi ada orang lain yang turut berminat.
Saya tak yakin sepenuhnya terhadap mereka, awak tahu perasaan itu?
Saya suka apa yang saya lihat pada pengedar awak.
Masalahnya, awak belum menunjukkan keuntungan besar.
Tapi saya ingatkan pengedar awak mengaut keuntungan besar tahun lepas.
Biar saya berterus-terang.
Apa saya patut buat untuk dapat komitmen sejati dari awak?
Saya juga akan berterus terang. Berapa nilai komitmen sejati?
Lima juta.
Okey, tapi...
...awak perlu juarai semula De Leon rahsia ini.
Dan begitu juga dengan hadiah kereta.
Yo.
Periksa.
Batu penanda 417. Kita ikut jadual.
Saya tahu kita mengikut jadual. Saya cuma periksa awak, bro.
Saya duduk di sini, memikirkan...
...Pete tentu menyukai perjalanan ini.
Ya.
Dia suka perkara yang mustahil, kan?
Sempurna untuk Petey.
Apa yang awak fikir, kawan?
Saya takkan lupa apa yang saya saksikan hari itu.
Dengar, jangan risau.
Dino akan terima padah.
Awak janganlah lupa tujuan tugasan kita ini.
Jumpa lagi di Detroit, kawan. Beast keluar.
Saya turut bersimpati ke atas Pete.
Dino cuma meninggalkan Pete begitu.
Itu yang tak dapat saya maafkan.
Itukah alasan sebenarnya atas semua ini?
Selamat pagi.
Berhentilah hubungi saya, okey? Kita dah bincang.
- Pergi arah tingkap. - Tidak.
Kenapa?
Pergilah arah tingkap. Jangan cerewetlah.
Awak yang cerewet.
Unit 4-Adam,...
...ada aduan bunyi bising, di Jalan Woodward.
Berkaitan kenderaan, Ford perak...
Apa yang awak buat?
- Pastikan enjin tetap panas. - Unit 4 menjawab.
Awak akan menarik perhatian.
Teruklah.
Itu kereta awak, nak?
Bukan, bukan, bukan, bukan, bukan.
Awak gila? Awak tahu betapa mahalnya kereta ini?
Kenapa tak bawa kereta awak ke sisi jalan?
Hei, hei, awak tengok kelajuan saya tadi?
Pasti dalam lingkungan 160 pada jalan landai itu.
Awak patut pandu kereta ini. Memang hebat!
- Tuan, maafkan saya. - Kereta ini gila! Gila.
Teman lelaki saya cuma menunjuk. Dia nak kagumkan saya.
Apa kata kalau kita kelilingi blok? Sekarang.
"Teman lelaki"?
Saya dah usahakan supaya kita tidak meringkuk dalam penjara.
Mungkin awak nak baiki rambut.
Untuk gambar jenayah saya?
Tidak.
Sebab saya akan buat awak terkenal.
Finn, awak di sana?
- Saya di sini. - Baiklah.
Lupakan polis itu. Itu bukanlah masalah.
Perhatikan kecondongan kereta apabila dia dah jauh.
Itu masalah kita.
Pergi, pergi!
Saya mengejar Ford Mustang yang diubah suai.
Menuju ke timur Woodward.
Ada masalah dengan kereta.
Ya, saya tahu. Terima kasih atas maklumat.
Kalau Tobey guna kereta itu di De Leon, dia takkan ke penamat dan menang.
Dia masuk berlumba?
Mungkin.
Dengar, kita ada rancangan.
Apa maksud awak?
Maksudnya, kami tahu apa kami buat. Cepatlah turun sini, bodoh.
Finn! Finn, awak okey, kawan?
Jumaat santai.
Finn, apa yang berlaku?
Jacki.
Saya sentiasa teringin buat begitu.
Ya!
Selamat menikmati hari anda, penyangak menyedihkan.
Finn, telefon saya!
Kawan saya pandu Mustang terlaju dalam dunia...
...di De Leon ahad ini...
...dan kereta dia bermasalah.
Saya bahagian perakaunan.
Awak tak rasa tertekan?
Ya.
Sejuklah di sini.
Mana Beast?
Apa masalah awak?
- Mana pakaian awak? - Awak rindu ini?
Tidak, saya tak rindu. Jangan sentuh saya, kawan.
Pergi! Kita perlu pergi, lekas.
Awak rindu saya, bukan?
Tidak! Lepaskan saya!
Kita dapat "burung botak". Kita sedang menuju ke Beast.
Kita terlambat. Tinggal 28 jam untuk sampai California.
Terima.
- Selamat pagi. - Oh, tuhan.
Jadi, kenapa awak berbogel?
Untuk pastikan saya tak kembali ke sini lagi.
Saya pasti tentu ada cara lain.
Untuk pengetahuan, awak tak boleh pakai seluar dalam saya.
Ada helikopter di tengah jalan.
Hello?
WNKW dengan pertanyaan untuk Tobey Marshall.
Daripada skala antara 1 hingga 10, berapa tahap seksi penumpang awak?
Awak suka kenderaan baru saya? Hebat, kan?
Apa dah berlaku pada Cessna?
Larangan terbang di bandar, kawan.
Tapi itu bukanlah masalah, saya pinjam burung kecil kawan.
Belok tajam ke kanan.
Kamu bertuah, saya hampir dapatkan Apache...
...dari pangkalan udara Great Lakes,...
...tapi Kolonel Gatins mengawasi saya.
Dia mula lagi.
Bukan cakap dengan awak, Beast.
Terima, Penipu satu.
Finn, awak baru kembali ke krew dalam 10 minit...
...dan awak dah mula cakap banyak.
Awak akan menyesal nanti sebab panggil saya begitu.
Kenapa, awak dah mula masuk kolej, bodoh?
Wow. Itu satu penghinaan.
Oh tuhan, awak memang bodoh.
Beginilah suasana sepanjang perjalanan?
Sebagai peringatan, perlumbaan Maraton Motown...
...melintasi bandar diadakan hujung minggu ini...
Romeo, sedia.
Sedia.
Untuk lalu lintas hari ini, Romeo bersiaran langsung...
...dari helikopter lalu lintas saluran 10.
- Bagaimana situasi, Romeo? - Pindah ke kamera dua.
Bum.
Bum, bum, bum, bum!
Itu Romeo dalam helikopter? Apa yang berlaku?
Bum, bum...
Nampak cantik, Beth.
Sangat cantik.
Iklan! Hei, pindah ke iklan!
Hei, Penipu satu, perhatikan laluan awak!
Wow!
Saya tak nampak itu.
5-Charlie, saya nampak Mustang perak itu.>
saya sedang mengejar. Arah barat Jefferson.</i
Terima, 7-Charlie.
Kami akan hentikan dia sebelum dia mencapai 375.
Baiklah, Beauty, bunyinya memang gila,...
...tapi saya perlukan belalang dua-laluan untuk halang mereka.
- Terima. - Apa maksud belalang?
Mungkin awak nak tutup mata untuk ini.
Ini lebih teruk dari "bas, bas, bas"?
Baiklah. Sekarang, sasarkan pada pokok.
Rentangkan sayap awak, Beauty!
Apa yang berlaku? Awak menakjubkan.
Saya tak percaya kita masih hidup.
Okey, saya perlu pergi. Masa terbang dah habis.
Itu menakjubkan! Awak menakjubkan!
Kita menakjubkan.
Semua unit, minta perhatian, Mustang perak dilihat kali terakhir di 375.
Hubungi pangkalan untuk bantuan udara.
Laporkan status Arrow One.
Bantuan pegawai diperlukan segera.
Suspek dipercayai menuju ke arah barat 94.
Arrow One dalam perjalanan. Dijangka tiba dalam 5 minit.
Penipu satu, awak kesan helikopter polis yang menuju ke I-94?
Kalau dia nampak saya, tamatlah. Kita perlu tukar ke rancangan B.
Rancangan B bermakna satu jam tambahan perjalanan.
Tiada pilihan, kita perlu sampai mengikut jadual.
Baiklah. Rancangan B.
Beauty akan melakukan Bingo pada laluan itu,...
...kemudian kita guna "minyak panas" sampai penuh.
Minyak panas, datang!
Keluarlah, kurus.
Oh, awak minta saya keluar!
Apa?
"Bingo" dan "minyak panas",...
...kita isi minyak tanpa berhenti.
Kenapa tak cakap saja terus?
Boleh, tapi...
Apa awak buat?
Membantu.
Apa?
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Tidak!
Sedia!
Dekat lagi!
- Ya! - Baiklah!
Biar saya uruskan ini!
Masuklah!
Awak terus berikan saya kejutan.
Jangan menilai perempuan dari kasut Gucci miliknya.
Apa?
"Tumit tinggi".
Kenapa tak cakap saja terus?
Bagus.
Hei, Beast, lalu mengikut bahu jalan, saya akan ekori awak.
Terima, Beauty.
Semua unit diingatkan,...
...kita sedang mencari Mustang berwarna perak,...
...Adam-David-Tom 4-6-1-9, yang menuju ke arah barat 94.
Arrow One, 10-4?
Saya mahu awak awasi helikopter polis, Penipu satu.
Mana posisi awak?
Masih di darat, Beauty.
Ayuh, Susan.
Jangan kecewakan saya, sayang. Ayuh...
Ya!
Itulah gadis saya.
Arrow. Dijangka tiba dalam satu minit.
Selesai!
Kita boleh pergi.
Ya, ya!
Terima kasih, kawan!
Beauty adalah "Redneck".
Terima. Beast cinta "Redneck".
Ya!
Operator di sini, Arrow One telah sampai ke lokasi.
Sasaran belum kelihatan.
Helikopter polis mengejar ke arah I-94.
Beauty, anda selamat.
"Redneck"? Jadi kita ke selatan.
Semua unit diingatkan,...
...Ford Mustang, plat New York, Adam-David-Tom 4-&1-9,...
...kali terakhir dilihat menuju ke barat 94.
Kemungkinan suspek.
Tobey Marshall, dikehendaki kerana melanggar...
...pembebasan bersyarat dan curi kereta.
Penumpang digambarkan berambut perang, gadis berkulit putih,...
...identiti belum dipastikan.
Cuma masa yang menjadi penghalang.
Ya, itu kerana aksi kecil awak di Detroit.
Saya mesti lakukan.
Supaya Finn masuk?
Tak, bukan itu saja.
Nak, saya nampak sesuatu yang sukar dipercayai.
Maksud saya, peti mesej penuh.
Ramai yang menghantar rakaman kejadian...
...sesuatu yang menakjubkan.
Saya melihat rakaman kereta yang dianggap hilang.
Kereta sama yang dibuat Ford dan Shelby...
...semasa Carroll meninggal.
Rasanya seperti sedang nampak hantu.
Dan saya pasti Tobey Marshall ada dalam kereta itu,...
...memandu kereta dewa.
Jadi, saya tunduk hormat pada Tobey Marshall.
Dino Brewster hubungi saya sekarang. Dino!
Dino, Dino bambino berada di San Francisco.
Awak perlu tengok apa yang saya saksikan.
Saya menonton rakaman udara Tobey Marshall!
...terbang melintasi negara sambil dikejar pihak polis,...
...memandu Ford hantu yang pasti buatkan awak menggeletar.
Sekali lagi Tobey Marshall bertindak bodoh dan melulu?
Bukankah dia baru keluar penjara kerana pembunuhan?
Whoa! Dino, Dino. Hei, kemalangan boleh berlaku dalam perlumbaan.
Tiada yang lebih tahu selain awak, Dino, awak ingat?
Saya cuma enggan tengok dia beraksi di De Leon.
Awak tahu, sebenarnya,...
...saya sedia untuk serahkan...
Serahkan kereta Elemento saya...
...untuk sesiapa saja yang berjaya halang Tobey Marshall.
Tunggu kejap.
Tunggu kejap, betul apa yang awak cakap?
Kereta itu merupakan satu dari tiga kereta di dunia.
Awak mahu serahkan Lamborghini...
...untuk hentikan Tobey Marshall?
Ya. Dan saya akan paparkan gambar di internet...
...supaya semua orang tahu apa yang mereka cari.
Ini memang hebat.
Di sini ada pasangan kekasih bernasib buruk berlumba melintasi Amerika.
Di sini ada Dino Brewster yang menjadikan mereka sasaran.
Alamak. Krismas datang awal.
Apa yang patut anda fahami adalah, perlumbaan merupakan seni.
Penyangak itu ada di luar, dia nak cakap dengan awak.
Perlumbaan penuh bersemangat...
Kawan, itu seni tahap tinggi.
Saya boleh merasai cinta dan dendam...
...serta bau minyak kenderaan menusuk di luar sana.
Kita ada Mustang ajaib, kita ada dendam pribadi.
Tak tahulah apa yang akan berlaku. Yang pasti, saya amat menyukainya!
Hubungi dia, pertahankan diri awak.
Semua orang tahu kisah saya.
Cakaplah.
Monarch, saya gadis berambut perang yang di sebelah Tobey Marshall.
Yakah? Okey.
Ada gadis dengan loghat inggeris palsu,...
...mendakwa dia sedang duduk di sebelah Tobey Marshall.
Awak nikmati teh, sayang?
Ada tiga kereta lumba pada hari Pete meninggal, itulah kebenaran.
Dan mana-mana yang mengatakan bahawa Tobey punca...
...kematian Pete, jawablah ini.
Untuk apa melanggar kebebasan bersyarat di New York...
...sedangkan tahu yang awak akan ditangkap lagi dan dihukum berat,...
...kecuali awak tidak bersalah dan mahu menegakkan apa yang salah?
Dia sudah dihukum, sudah bayar hutang, kenapa dia mempertaruhkannya?
Kalau awak bercakap dengan Dino, awak boleh tanya dia.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya suka perempuan ini.
Ya! Ya!
Ya, Inggeris menyerang. Saya perlu akui, saya kagum. Ya.
Kisah itu menggegarkan jantung.
Saya perlu ambil ubat.
Ya.
Ini makin menarik.
Saya percayakan awak, perempuan gila.
Tobey Marshall vs Dino Brewster.
Ini persaingan sengit.
Ya. Saya faham awak, sayang. Saya faham.
Kamu berdua di luar sana,...
...melintasi negara dengan kelajuan maut demi membuktikan sesuatu...
...sambil terbang merentasi tugu Amerika.
Dilahirkan untuk berlumba, sayang. Dilahirkan untuk berlumba.
Tobey Marshall,...
...selamat datang ke De Leon.
Selesai, semuanya.
De Leon dah penuh.
Tapi kalau anda mahukan Lamborghini Dino Brewster,...
...anda perlulah kejar Mustang itu untuk dapatkannya.
Wow.
Perlumbaan sebelum perlumbaan.
Saya menyukainya.
Beauty!
Tahniah kerana diterima berlumba, kawan.
Laluan awak lancar, menuju sempadan Nebraska.
Malam hampir tiba,...
...jadi, mata di langit akan tertutup sementara.</i
Tapi saya bertolak awal dahulu, kita jumpa di Record Breaker.
Mana posisi awak, Penipu satu?
Terbang di atas, bodoh!
Hantaran khas.
Semoga kamu tak kencing atas tilam.
Saya memang benci bila awak buat begitu!
Saya dah agak. Teruslah ejek saya.
Gembira jumpa awak, belum berubah lagi, bodoh.
Okey, dengar. Saya tak tahu siapa itu "bodoh",...
...tapi saya pasti dia hidup pada tahun 50-an.
Faham? Gelaran saya "Maverick".
Lebih baik awak tanya orang lain.
Cepatlah, kita terlewat dua jam dari jadual.
Okey, saya faham.
Pesan satu kopi.
- Krim atau gula? - Tak, kopi kosong.
Ya. Saya tak boleh cakap. Saya tahu.
Maaf, cik. Boleh saya tanya beberapa soalan?
Semestinya,...
...Tuan Pegawai Lejeune.
Macam mana saya boleh tolong awak?
Awak tinggal berhampiran sini?
Tidak, tuan. Kami dalam perjalanan jauh.
Dari mana?
Dari selatan ke utara.
Kami sebenarnya bertolak dari Louisiana.
Jadi, awak bukan naik Mustang perak di depan?
Mustang?
Maksud awak, macam kuda?
Tidak, tuan. Tidak.
Saya nak tanya beberapa soalan lagi.
Naiklah kereta saya, pasti takkan lama.
Berhenti!
Berhenti di sana!
Tobey? Dia kejar saya.
Saya tahu. Awak di mana?
Saya di atas. Dalam bilik.
Baiklah, bilik itu bertingkap?
Saya dalam bilik tingkat dua.
Buka pintu!
Panjatlah ikut tingkap. Saya dapatkan awak.
Okey.
Saya ulangi sekali lagi, buka pintu!
Ada pegawai di kawasan ini? Ganti.
Puan, pegawai lain akan datang.
Awak di mana?
Hei, awak perlu lompat. Cepatlah.
Tidak, tak boleh lompat. Saya gayat.
Bukanlah tinggi tinggi. Lekas.
Tidak, saya tak boleh. Saya gayat.
- Saya buntu nak buat apa! - Percayalah saya. Duduk.
Okey? Duduklah.
Tutup mata dan kira sampai tiga.
Faham? Dalam kiran tiga.
Satu, dua...
Unit 445, tiada pegawai lain bertugas.
Terima. Saya sedang kejar Mustang perak.
Mana dia?
Dia takkan kejar.
Awak pasti?
Percayalah saya.
Hei, awak tahu...
Hebatlah awak tadi.
Awak perlu tahu itu.
Hei, boleh awak pandu untuk beberapa jam?
Marilah kita... bertukar tempat.
Tak mengapa.
Okey, hati-hati.
Itu dia.
Baiklah, jangan sampai kita terbunuh.
Bagus.
Awak dapat?
- Ya. - Baiklah.
Bagus.
Bagus, bagus, bagus.
Saya sengajalah tadi.
Ya, berterima kasihlah pada Dino.
Mereka datang ke arah awak.
Terima.
Tunggu, tunggu. Nampak? Mereka cuba perangkap kita.
Pergi ke bahu jalan.
Tidak, tidak, tidak, saya mahu ke arah Hummer itu.
Dia penurap pemangsa.
Penurap apa?
Itu kereta menawan dengan tuil besar.
Itu menutup kekurangannya.
Tunggu. Awak dah gila?
Tunggu, tunggu! Whoa, whoa!
Whoa!
Awak dah gila!
Bagus. Bagus, bagus.
Tidak, meluru ke hadapan!
Okey, Larry, mari sini.
Cepat! kami bergerak.
Tembak tayar, tapi jangan bunuh mereka.
Baiklah. Sekarang, bila saya arahkan,...
...awak tekan minyak dan belok tajam ke kiri.
- Okey? - Okey.
- Okey! - Okey.
Naluri awak akan cakap...
Lakukan!
Sekarang!
Jangan berhenti.
Tembak mereka. Kita tangkap mereka di simpang jalan.
Penipu satu, awak dengar?
Tak guna!
Kita perlu cari jalan lain.
Penipu satu, kami perlukan awak!
Awak perlu laju lagi.
Tak, kedua-dua tangan berpegang pada stereng!
Teruklah!
Penipu satu, itu awak?
Pasang, pasang!
Sarjan Jackson, bukan ini yang kita bincangkan.
Tuan, boleh awak bertenang? Okey?
Biar saya uruskan ini.
Lancar!
Cakap yang awak percaya saya boleh terbangkan helikopter Apache.
- Apa? - Saya serius, bro.
Awak sering ejek saya.
Cakap yang awak percaya saya boleh terbangkan helikopter Apache.
Cakaplah apa yang dia nak!
Ya, awak boleh terbangkan helikopter Apache!
Dan gelaran saya "Maverick".
Panggil saya Maverick, saya nak dengar.
Maverick! Maverick!
Maverick!
Susahkah itu?
Teruk!
Benny!
- Oh, tuhan! Oh, tuhan! - Julia, hei!
Pandang saya.
Tarik nafas. Tarik nafas.
Bagus.
Pandang mata saya.
Bagus.
Apa warna mata saya?
Mata awak sangat biru.
Mata saya sangat biru. Bagus, bagus.
Lebih biru dari mata awak.
- Tidak! - Ya, betul.
- Tak betul! - Ya!
Mata awak tak sebiru mata saya!
- Mengakulah! - Mata saya lebih biru!
- Oh, tuhan! - Wow.
Benny! Jangan jatuhkan kami!
Apa?
Saya bergurau. Saya bergurau.
Saya bergurau. Kita selamat, selamat.
Apa itu?
Ya!
Ya, Tobey!
Hei, Benny!
Kami percayakan awak, sayang!
Kami percayakan awak, Maverick!
Pandanglah saya, bodoh!
Kami selamat!
Ya!
Pergi!
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Mejar Davis, awak telah melanggar peraturan penerbangan awak.
Salah saya.
Kembalikan helikopter ke pangkalan sekarang.
Nampaknya seperti saya perlu pergi agak lama.
Tapi Benny sentiasa kembali.
Semoga berjaya, kawan. Semoga berjaya
Awak terlambat 23 minit.
- Mahu menginap di sini, tuan? - Saya datang balik.
Terkejut juga awak berjaya.
Saya kagum.
Apa yang awak fikir, Tobey?
Awak tak kembali tolong dia.
Saya tiada di sana,...
...ingat?
Saya hadir ke majlis pengebumiannya untuk ceriakan Anita.
Manisnya, gadis yang tak bersalah.
Awak nak bertengkar di sini?
Kerana salah seorang dari kita masih bebas bersyarat.
Tapi awak tahu itu, kan?
Kita selesaikan ini melalui stereng.
Saya tak takut awak melalui stereng.
Yakah?
Jadi kenapa awak pertaruhkan ganjaran untuk saya?
Esok pasti akan menyeronokkan.
Ya.
Ketika awak buat pusingan melambung esok,...
...saya takkan kembali untuk tolong awak.
Berhati-hatilah, Tobey.
Jumpa lagi esok.
Awak jumpa dia, kan?
Awak perlu lupakan dia.
Awak perlu relakan dia pergi.
Rasanya awak perlu keluar dari kereta.
Dan awak perlu mandi air panas, dan makanan melazatkan,...
...serta rehat, juga makanan.
Saya akan tempah bilik hotel untuk awak.
Tidak, lebih baik awak bersama saya malam ini.
Untuk pastikan awak lebih selamat...
...kalau bersama saya.
Kan? Ya.
Tengoklah awak. Okey.
Beast,...
...kami dilanggar.
Baiklah, kami dalam perjalanan. Kami dalam perjalanan.
- Kesan mereka. - Baiklah.
Mana dia?
Dia di California dan Mason. Belok kiri.
Awak okey?
Pergilah, sebelum polis datang.
Saya bantu awak. Saya bantu awak.
Semua unit, diingatkan, ada laporan kereta terbalik.
115 Nob Hill.
Unit Satu-David bertindak balas. Kod tiga.
Buka pintu. Biar mereka masuk.
- Kita perlu cepat! - Baiklah.
Cepat, kita perlu cepat. Polis datang.
Polis dalam perjalanan. Kita perlu pergi!
Lekas, kawan.
Kita perlu pergi.
Tobey, awak tak apa-apa?
Kita perlu ke hospital.
- Cari hospital. Cari hospital. - Saya sedang cari.
Baikah, ada hospital di jalan Hill. Belok kiri.
Tunggu! Kami perlu bantuan awak.
Apa nama dia? Dia tak sedarkan diri?
Julia. Ya, dia pengsan berulang kali.
- Teman dia, faham? - Baiklah.
- Jaga dia. - Lekas. Kita perlu pergi.
- Cepat, cepat, cepat. - Kami di sini.
Anita,...
...kenapa awak tak tinggalkan dia?
Saya baru tinggal dia.
Saya tahu Dino ada di sana pada hari adik saya meninggal.
Ya. Dia ada di sana.
Andailah saya boleh pulangkan masa-masa awak di penjara.
Anita,...
...saya perlukan kereta.
Maafkan saya, Tobey.
Begitu juga saya.
Kenapa dia tak musnahkannya?
Saya tak tahu.
Beberapa orang fikir yang mereka tak boleh ditangkap.
Macam mana keadaan dia?
Lengan dia patah. Kami menunggu keputusan ujian imbasan.
Hei.
Macam mana keadaan awak?
Teruk.
Tapi saya tak apa-apa.
Awak tahu...
Awak bukanlah seperti perempuan yang saya sangka.
Banyak yang awak belajar mengenai seseorang semasa mereka dilanggar trak.
Apa awak akan buat esok?
Saya jumpa kereta.
Perlukah saya tahu dari mana awak jumpa?
Tak, awak tak perlu tahu.
Kereta itu laju?
Cukup laju, ya.
Lakukan demi Pete.
Apa?
Ini demi Pete.
Ya.
Inilah De Leon terbaik yang pernah saya adakan.
Ini David saya. Ini Pieta saya.
Ini bekas sup saya.
Boleh saya pinjam laptop?
Tentulah. Saya datang balik nanti.
Hei, apa khabar? Apa nama awak?
Betul.
Awak ada iPad untuk saya pinjam? Tolonglah.
Posisi telah sedia.
Masing-masing pemandu mengambil posisi pada garisan mula.
Pada baris pertama ialah English Paul yang memandu Bugatti Veyron...
...dan Dino Brewster yang memandu Lamborghini Elemenia.
Barisan kedua ialah Gooch yang memandu Saleen S7.
Texas Mike memandu McLaren P1.
Barisan ketiga ialah Johnny V yang memandu GTA Spam.
Saya nampak nilai tujuh juta dolar dalam bentuk kereta...
...dan ribuan kuasa kuda. Pemenang dapat semua.
Yang kalah akan pulang berjalan kaki.
Tiada tanda kehadiran Tobey Marshall.
Tak tahulah apa yang sedang berlaku, tapi...
Tunggu. Tunggu kejap.
Tunggu kejap, sekarang.
Kereta keenam baru tiba, tapi tak tahulah...
Tobey Marshall baru tiba dengan memandu Agera merah.
Mungkin betul kata perempuan gila itu...
...tentang tiga kereta Koenigsegg pada hari Pete meninggal.
Suka kereta yang saya bawa? Sebab polis pasti akan suka.
Dan lagipun,...
...rasanya ini milik awak.
Tobey Marshall dan Johnny V merebut posisi kelima.
Awak boleh, awak boleh, awak boleh.
Dan Johnny V keluar dari jalan.
Ayuh, ayuh, ayuh!
Golden Gate, H1 di sini. Saya nampak mereka.
Arah barat 128.
Tobey Marshall akan mengambil risiko mendahului Saleen dan P1.
- Yo, yo, yo. - Dan dia berjaya.
Yo, itu kawan saya. Itu kawan saya.
- Tuan-tuan dan puan-puan... - Marilah tengok sini.
Keberanian Marshall baru ditemui...
...dan ianya begitu besar.
Texas Mike dengan McLaren kelima, sekarang Tobey pada posisi keempat.
Dino Brewster, ada baiknya awak berjaga-jaga, nak.
Suspek menghampiri, kelajuan 150 batu per jam.
H1 cuba menahan mereka.
Semua unit, 10-3.
Ada helikopter polis. Situasi di luar jangkaan.
Ada anggota polis California di atas ke semua laluan.
Tambahkan polis dalam perlumbaan dan penonton bagaikan...
Pelumba mesti berlumba. Polis patut makan donat.
Semua unit, abaikan kawat. Mreka memecut terlalu laju.
Mereka takkan mengenai titik pemasangan.
Kita cuba formasi sekatan jalan.
73-4. Terima?
18-2, enam pada kod tiga.
Bongkah halangan dalam formasi sedia.
Gooch, pemandu Saleen sudah dilumpuhkan.
Sukar untuk percaya apa yang saya saksikan.
British Paul kedudukan pertama, Dino masih di tempat kedua,...
...Tobey Marshall naik ke posisi ketiga.
Ya, bagus.
Baiklah, kawan, teruskan.
Operator, pegawai mengalami kemalangan. Saya perlukan bantuan, sekarang.
Semua unit, mereka telah melanggar dua pegawai.
Minta perhatian, lima kereta suspek memasuki laluan pokok.
Pertimbangkan penggunaan tindakan tegas.
Mereka pada batu penanda 27.
Operator, sila sahkan bantuan. Ada pegawai lain yang cedera,...
...dan seorang suspek. 18-5, sedia untuk hadang?
18-5 pada posisi.
Suspek menghampiri dalam kiraan lima.
18-5, kirangan undur mula.
Lima,...
...empat,...
...tiga,...
...dua,...
...satu.
18-5, penghalang berkesan. Suspek paling hadapan lumpuh.
Saya dengar dari pengimbas, kereta Bugatti telah keluar.
Kawan. Tunggu kejap...
Tunggu kejap, Tobey Marshall berjaya mendahului perlumbaan.
Dino Brewster pada posisi ketiga dan terakhir?
- Awak bergurau? - Kekalkan kedudukan!
Dan tinggal lagi tiga kereta.
Kami perlukan penghadang di Jambatan Navarro.
H1, anggota polis Mendo menuju ke Jambatan Navarro.
Mereka menghampiri penanda perlumbaan di jambatan.
Tobey mendahului di hadapan. Sukar untuk saya percaya!
Pekerja muda dari Mount Kisco cuba memakai kasut Cinderella.
Itulah jaguh saya! Mount Kisco, bagus!
Untuk pengetahuan, kelajuan tertinggi kereta polis itu dalam 130 batu per jam.
Kalahkan mereka, kawan! Kalahkan mereka.
Selamat berlumba, Smokey. Saya akan maklumkan pemenang.
Ayuh!
Operator, seorang lagi suspek lumpuh.
Cuma tinggal dua suspek.
Elemento melanggar P1 sehingga terpelanting.
Sekarang cuma tinggal Tobey Marshall dan Dino Brewster.
Ini bukan sekadar perlumbaan.
Jangan buat begitu. Tobey, jangan sampai dia lakukan.
Tobey Marshall membiarkan Elemento memintasnya.
- Gerakan bagus! - Tobey perlu bangkit!
Bangkit, Tobey!
Bangkitlah dan cium aroma Lamborghini yang bernilai 2 juta dalam poket awak.
Jangan buat begitu, kawan. Tak berbaloi. Awak boleh kalahkan dia.
Pete... saya perlu bantuan awak, kawan.
Okey, mari lakukan.
Dino cuba melanggarnya dan tersasar dan menyebabkan Elementonya terbalik.
Dino Brewster keluar dari perlumbaan! Dino tewas!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Tobey peserta terakhir! Dia akan menangi De Leon!
Budak Marshall dari Mount Kisco! Dia dengan tenang menuju kemenangan!
Bagus! Itulah jaguh saya! Itulah kawan saya!
Betul. Bagilah ruang. Saya nak menari.
Tobey peserta terakhir!
- Mainkan. Mainkan, mainkan. - Dia akan menangi De Leon!
Saya tak percaya apa yang saya saksikan!
Pemuda dari Mount Kisco! Pekerja muda.
Tunggu! Tunggu!
Apa awak buat?
- Apa awak buat? - Kenapa berhenti?
Ayuh, ayuh.
Ayuh.
Hei, awak okey?
Ya. Baik.
Baik.
Bagus. Ini untuk Pete.
Angkat tangan!
Sekarang!
Bangun! Angkat tangan!
18-7, plat Eropah, Sam-Mary-Harry, 2-2-8,...
...didaftarkan atas nama Dino Brewster.
Tunggu kejap.
Saya dengar dari pengimbas yang Koenigsegg itu...
...memang milik Dino...
...dan itulah bukti hilang yang dah bunuh Pete.
Itu menunjukkan yang Dino bambino...
...akan dihukum untuk jangka masa panjang.
Baiklah, penonton, nampaknya seperti Tobey sendiri...
...akan meringkuk dalam penjara...
...kerana menyertai perlumbaan haram.
Entahlah, Tobey.
Beberapa bulan di penjara untuk buktikan awak tidak bersalah.
Berbaloikah itu, nak?
Baiklah. Langkah ke hadapan.
Masuklah!
Saya yang pandu.
Saya dah tengok cara awak memandu dan itu amat menakutkan.
Ayuh, pasangan bercinta.
Kita perlu jemput Benny dari penjara.
Maverick dibebaskan kerana berkelakukan baik.
Ya, dia menjalankan program kecergasan...
...untuk tahanan atau lebih kurang begitulah.
Kita ada lima jam untuk sampai ke Utah.
Mari pergi.
Subtitle by: Apiq Ader
Ya.
Ya, begitulah, sayang.
Pertama.
Jangan panggil saya Maverick lagi. Panggil saya Benny juara.
Begitulah, sayang. Bagus, Jeff. Saya nampak, Jeff.
Apa yang awak buat? Apa yang awak buat, Gerald?
Bersemangatlah!
Tahu tak, awak perlu bergoyang solo. Mari sini.
Mari kita lihat goyang solo awak, bro. Mari lihat goyang solo.
Bergoyang, Gerald! Bergoyang, bro!
Itu yang saya maksudkan, bro! Ya!